Vic, jetzt komm, Mann!
- Sag, dass du gehst. - Was mich nicht umbringt...
Vic, komm, komm, komm.
Komm, komm.
Vic!
Hi.
David Aceveda. Stimmen Sie für mich. Vielen Dank.
Hi. David Aceveda. Bitte wählen Sie mich.
Das ist ein Arm.
Ich war bei Armadillo, um mit ihm über den Mord an Tio zu reden.
- Was hat er gesagt? - Er war nicht da.
Anzeichen von einem Kampf. Blutflecken, verbranntes Fleisch.
- Ziemlich eklig. - Klingt nach Armadillos Methode.
Habe Tios Telefongespräche überprüft.
Dich hat er zuletzt angerufen, bevor er starb.
Ja. Er klang aufgeregt. Die Leitung brach ab.
So ein Pech.
Was willst du von mir?
Mir gefallen diese Fragen auch nicht mehr als dir.
Ich war bei meinen Männern, als Tio umgebracht wurde.
Frag sie ruhig.
Also gut.
Ein Schlag. Sehr schwere Klinge. Eine Axt oder Machete.
- Wie lange ist es her? - Der Temperatur zufolge vor kurzem.
Drei bis vier Stunden.
Sie ist also erst seit ungefähr 6 Uhr tot.
Ich sagte nicht, dass sie tot war.
Laut der Hautflecke und Gerinnung war sie bei der Tat am Leben.
- Sadomasochistisches Folterritual. - Ok.
Wie lange könnte sie überleben, falls das jemand wollte?
Mit einem Druckverband und medizinischem Wissen, unendlich lang.
Bis er von seinem dominanten Dr. Mengele-Experiment genug hat...
und den letzten Atemhauch aus ihr herausquetscht, während er zusieht.
Sehen Sie, deshalb wird aus uns nichts.
Identifizieren Sie diese Fingerabdrücke.
Sofort!
Ich habe mit Shane gesprochen.
Er sagte, Sie waren gestern eine Stunde nicht bei ihm.
Ja. Das stimmt.
Ich war bei einem Privatdetektiv namens Gordie Liman.
Was hat er mit Tio und Armadillo zu tun?
Nichts. Das ist was Privates. Und das soll es auch bleiben.
Ich helfe dir, wenn du mir hilfst. Tust du das?
Habe ich doch.
Aber ich bin es langsam leid.
Dann werde ich das wohl allein rauskriegen müssen.
Was geht zwischen Ihnen vor?
Nichts.
Wieso hast du ihn nicht hier gelassen und einen Notruf getätigt?
Der Hund hat daran rumgeschnüffelt.
- Na und? - Es ist ein Knochen.
Der Arm fiel aus dem Müllcontainer, als er abgeholt wurde.
Lasst den entsprechenden Müllwagen durchsuchen.
Der Rest von ihr könnte da drin sein. Lebendig.
- Was ist mit den Abdrücken? - Die sind im Rückstand.
Ich kann sie ohne Identifikation nicht finden.
Geht von Tür zu Tür, redet mit den Nachbarn.
Ruft mich an, wenn ihr was findet.
Hier spricht Detective Wagenbach. Ich sagte doch, die Abdrücke sind eilig.
Wir wissen nicht, ob sie tot ist. Sie könnte noch leben...
und wenn das der Fall ist, kostet Ihr Rückstand sie das Leben.
Du hast Claudette gesagt, ich wäre weg gewesen?
- Du warst eine Stunde weg. - Verdammt.
Sie ist wegen Tio hinter mir her.
Die Wahrheit ist immer das Sicherste.
- Sie denkt, ich würde lügen. - Das tust du.
Was soll die Schlaumeier-Tour?
- Ich... - Halt einfach die Klappe.
- Meine Güte! - Was liegt an?
Ich hab zu tun. Ihr arbeitet heute für Aceveda.
- Was? - Eine Gruppe Stricher...
hängt gegenüber von Acevedas Wahlbüro rum.
Er bereitet eine verdeckte Ermittlung vor.
- Das ist doch nicht dein Ernst. - Dein T-Shirt sieht schwul genug aus.
Was heißt das, du hast uns für Aceveda eingeteilt?
Ich habe Ihre Aufträge. Besprechungsraum. In fünf Minuten.
Ist alles in Ordnung mit Kayla?
Wann sahen Sie Ihre Mitbewohnerin zum letzten Mal?
Gestern Abend, gegen 18 Uhr.
- Kam sie nachts nicht nach Hause? - Ich war nicht hier.
Wissen Sie, wo sie hingegangen sein könnte?
In L.A. gibt es zwei Millionen Singles. Suchen Sie sich einen aus.
Ihr Auto ist in der Garage. Könnte sie zu jemandem...
in der Nähe gegangen sein?
Moment mal.
Ist Kayla tot?
Wir haben allen Grund zu glauben, dass sie noch lebt.
Ich will ja nicht rumzicken, aber unsere Miete ist nächste Woche fällig.
Hey.
- Ich habe tolle Neuigkeiten. - Was denn?
Sie können sich freuen, dass Sie mich angeheuert haben.
Wichsen Sie in Ihrer Freizeit rum. Was haben Sie?
Corrines Privatdetektiv macht von seinem Handy aus Anrufe.
Ich habe einen abgehört. Ich weiß, wo sie ist.
Wunderbar.
- Haben Sie die Adresse? - Ja.
- Lauf nicht weg. - Oh, Gott.
Hör mir nur zwei Sekunden zu.
Diese Weglauferei muss aufhören.
Wie viel Zeit brauchst du denn noch?
Es geht nicht um mich. Die Kinder müssen sicher sein.
Glaubst du wirklich, ich würde meine Kinder gefährden?
Nicht absichtlich, aber so wie die Dinge in deinem Leben laufen...
Ich hatte das Gefühl, dass ich abhauen muss.
Die Schule hat angefangen.
Matthew muss nach Glenridge. Er braucht Regelmäßigkeit.
Cassidy muss ihre Freunde sehen.
Das wird nichts zwischen uns ändern.
Bestrafe sie nicht meinetwegen.
Ich ziehe aus, wenn's sein muss. Wenn das nötig ist.
Aber ich muss wissen, dass sie zu Hause sind, wo sie sicher sind.
Ich weiß nicht, ok?
Ich werde darüber nachdenken.
Wie lief deine Besprechung mit der Dienstaufsicht gestern?
Gut. Gut.
Du bist so schnell abgehauen.
Ich soll es mit niemandem besprechen. Aber es lief gut.
Schon was gefunden?
- Hi. Ich bin Detective Wagenbach. - Hi.
Einen Moment bitte.
- Bob, die Polizei ist hier. - Polizei? Ok.
Ich habe Sie kommen sehen. Was ist los?
Ich ermittle das Verschwinden Ihrer Nachbarin.
Ist Ihnen gestern etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Welche Nachbarin? - Kayla LeSeur.
Oh, Mann. Wir hörten sie gestern Nacht auf dem Balkon streiten.
Ja, so gegen Mitternacht. Ich sah sie mit einem Mann.
Haben Sie ihn erkannt?
Marcy hat mich geholt. Ich habe ihn hier öfter gesehen.
Können Sie ihn beschreiben?
- Natürlich. Ich hole meine Jacke. - Toll.
- Da drüben? - In Ordnung.
Wie geht's meinem Lieblingshinterwäldler?
- Was machst du hier? - Ich geh mit eurem Chef zum Essen.
- Na, verknackst du noch Leute? - Ja. Wie ist es so in Rente?
Ich verbessere mein Golfspiel.
- Dich kenne ich nicht. - Ronnie Gardocki.
Ich bin Joe Clarke. Habe eurem Boss alles beigebracht, was er weiß.
Aber nicht alles, was du weißt.
Stimmt. Ich heb mir was auf.
Wir gehen zum Essen. Wollt ihr mitkommen?
Die haben zu tun.
Ich verpasse meinen Tee im Riviera. Dafür lädst du mich ein.
Seit wann lassen sie Nichtskönner wie dich im Riviera spielen?
Richter Barkers Junge. Dem habe ich mal einen Gefallen getan.
Warum stehen sie hier noch rum?
Auf geht's.
- Hey, wer war das bei Vic? - Joe Clarke. Sein alter Partner.
- Er flog hier raus. - Wieso?
Ein Typ hat seinen letzten Partner geschlagen...
da schlug Joe ihm öffentlich die Zähne aus.
Sie haben ihn reingelegt.
Keine Sorge. Ist nicht wie das, was du durchmachst.
Du hast mich seit einem Jahr nicht angerufen. Jetzt soll ich herkommen.
Was ist los?
Ich kann dich doch mal einladen.
Vic, jetzt komm schon.
Es ist...
in letzter Zeit ziemlich schwer.
Ich denke daran, auszusteigen.
Du willst deine Dienstmarke abgeben?
Ich suche nach einem Zeichen. Hast du zufälligerweise eins gesehen?
- Hör nicht auf. - Dir gefällt die Pensionierung doch.
Erzwungene Pensionierung. Mir fehlt der Job sehr.
Wir könnten zusammen Golf spielen.
Was für Probleme hast du?
Als...
Als wir zusammen gearbeitet haben...
hast du je gedacht, du wärst zu weit gegangen?
Ja. Ein paar Mal vielleicht.
Wahrscheinlich.
Auf jeden Fall.
Man kann es nicht immer richtig machen.
Wer zu weit geht, wird gefeuert. Wer nicht weit genug geht, umgebracht.
Das hat mir aber nie den Schlaf geraubt.
Wie dem auch sei...
wir haben mehr Gutes als Schlechtes getan, oder?
Ja.
Das ist das Wichtigste.
- Ja. - So sieht er aus.
- Gut. - Können wir noch etwas tun?
Sie war so ein nettes Mädchen.
Ist sie immer noch.
Die Mitbewohnerin hat ihn als Jordan Arnold identifiziert.
Findet sofort seine Adresse raus. Uns läuft die Zeit davon.
Snitch's Taverne. Deine erste Verhaftung.
Der Typ war locker zwei Meter groß.
Trotzdem...
bei der Verhaftung wurde es mir klar.
Was?
Dass du vielleicht doch kein kompletter Versager bist.
Ich will dir was zeigen.
Ich kann nicht. Ich muss zurück ins Revier.
Quatsch. Wer ist dein Ausbilder, hm?
Nimm dir den Nachmittag frei. Mir zuliebe. Bieg rechts ab.
Na gut.
Ja?
Ich habe ein Problem mit dem Mord an Tio.
Was denn?
Je mehr ich suche, desto öfter stoße ich auf Vic Mackey.
Tja...
- Tio war Vics Informant. - Und er war ein Drogenhändler.
Vics Name steht mehrfach auf seiner Telefonrechnung...
aber Vic sagt, er hätte ihn monatelang nicht gesprochen.
Er hat gelogen.
Und, was wollen Sie deswegen unternehmen?
Ich habe Tios Wohnung durchsucht und fand seine Buchhaltung...
in dem Zahlungen an einen Vermieter standen.
Ich will das mit Vics Einzahlungen auf sein Konto vergleichen.
Ich brauche Ihre Genehmigung.
Claudette, Vic ist einer von uns.
Ich habe einen toten Drogenhändler...
und einen Verdächtigen, der wahrscheinlich entkommen ist.
Der Einzige, der uns Aufschluss geben kann...
ist ein unkooperativer Polizist mit schlechtem Ruf.
Soll ich diesen Fall einfach fallen lassen?
Dienstaufsicht, wegen Dannys Schießerei.
Füllen Sie die Vollmacht aus. Ich werd's mir ansehen.
Sieht es für meine Polizistin gut aus?
Bekommen Sie die nötige Kooperation?
Wie bitte?
Falls Sie jemand behindert, könnte ich helfen.
- Danke. - Claudette...
ein Zeuge brachte einen Arm her.
Ein Sadomasochist hält sie am Leben.
- Der Verdächtige heißt Jordan Arnold. - Ich helfe dir.
Danke. Ich kann jemand für Rücksprache gebrauchen.
Weißt du, wer da wohnt?
Der Schwanzlutscher, der mich meinen Job gekostet hat.
- Fleetwood. - Ja.
Die Stadt verlor den Rechtsstreit. $1 ,2 Millionen.
Er ist vor ein paar Monaten wieder hergezogen.
- Der Scheißkerl. - Hey.
Würdest du gern was Gutes tun? Für Gerechtigkeit sorgen?
- Joe... - Hey, $20 darauf...
dass wir ihn noch heute einlochen.
Die klauen sogar weiter, wenn sie im Lotto gewinnen.
Siehst du den kleinen Mistkerl?
Er hat mich verarscht. Das war falsch.
- Ich weiß. - Dann los.
Sieh mal einer an. Dir verdanke ich meinen Reichtum.
Du dachtest, es wäre gut, mich wie einen Nigger zu verprügeln?
- Wer ist jetzt der Nigger? - Hey!
- Geh zurück! - Ja.
Hier. Kauf dir 'n paar neue Klamotten, auf meine Kosten.
Geh feiern, brenn dir deine restlichen Gehirnzellen weg.
Los, schlag mich. Ich könnt noch 'n paar Millionen gebrauchen.
- Weg mit der Kamera. - Die Show fängt doch erst an.
- Hey! - Hey, lass ihn los.
- Zurück. - Schon gut.
Ich kauf mir einfach 'ne neue.
Hey, was ist das?
Ein PalmPilot. Behalt ihn. Ich hab noch zehn bestellt.
Kriech zurück, wo du herkamst.
Hey, wenn du 'n Bier willst, hier gibt's immer eins vom Fass.
Ja. Das ist falsch.
Wie lautet das Urteil?
Außer ein paar Problemchen, sieht alles gut aus.
Was für Problemchen?
Julien sagte aus, er hätte die Schießerei nicht gesehen.
Was meinen Sie damit? Er war da.
Er sagt, er war in der Wohnung der Frau.
Aber darum würde ich mir keine Sorgen machen.
Man wird es als legitimen Schuss erachten.
- Dutch. - Jordan hat ein Alibi.
Ich habe alle in Kaylas Gebäude überprüft.
- Irgendwas gefunden? - Zwei.
Eine Frau mit ungedeckten Schecks und ein Bob Lindhoff.
Bob Lindhoff? Der war gerade hier.
Anklage wegen Entführungsversuch vor neun Jahren.
Sie kommt wieder zu sich. Steig ein.
Hey!
Ich habe versucht, Sie anzurufen.
Wir wollten gerade zum Essen fahren. Was gibt's?
Könnten Sie für uns einen Verdächtigen identifizieren?
Könnten Sie mitkommen?
- Ist das wirklich nötig? - Ja. Geht das?
- Kein Problem. - Gut. Folgen Sie mir.
Fleetwood meldet sich immer bei seinem Bewährungshelfer.
Der Drecksack ist komplett sauber. Hast du was?
Ich habe die Namen in seinem PalmPilot überprüft.
Da standen vier Zweifachtäter drin.
- Brauchst du einen neuen Informanten? - Wer nicht?
Ich gehe kurz aufs Klo und dann überzeugen wir jemanden, ja?
- Vic, wir müssen uns unterhalten. - Was gibt's?
Claudette hat Tios Buchhaltung.
Das sollte er verbrennen.
Anscheinend hat Armadillo ihn zu früh gekriegt.
Claudette will Ihre Finanzen mit Tios vergleichen.
- Gut. Lass sie. - Sicher?
Vertrauen Sie mir. Sie wird nichts finden.
Was macht Joe Clarke hier?
- Sie kennen Joe? - Aus der Zeitung.
Er darf nicht hier sein.
Hey, er ist mein Freund.
Er ist auch eine Schande für diese Abteilung.
Er darf nicht hier sein, außer er will eine Straftat melden.
Keine Ahnung. Das bringt einen zum Nachdenken.
Der Typ war ein super Bulle.
Wenn der rausfliegen kann, ist keiner von uns sicher.
Der Typ ist alt. War wahrscheinlich nicht mehr auf Zack.
- Wird schon schief gehen. - Woher weißt du das?
Weil wir vorsichtig sind. Weil Joe schlampig und dumm wurde.
Dumm, hm?
- Vic, ich... - Joe wird immer besser als du sein.
Du bist so schlampig, dass du's nicht mal merkst.
- Jetzt geht das wieder los. - Ja.
Ich bin diese Scheiße leid.
Ich bin's leid, hinter dir herräumen zu müssen.
Wenn irgendwas bei dir schief läuft, bin ich dein Prügelknabe.
- Such dir einen anderen. - Vielleicht tue ich genau das.
Soll ich mich versetzten lassen?
Nur ein Wort, und ich beantrage es bei Aceveda morgen früh.
- Prima. Mach nur. - Gut!
Arschloch.
- Wie hast du mich genannt? - Hey, hey.
Alles in Ordnung?
Nur ein kleiner Frühjahrsputz. Fahren wir.
Ich dachte, ich sollte jemanden identifizieren.
Uns interessiert die Entführungsklage...
die 1993 gegen Sie vorlag.
Das war ein Missverständnis.
- Damals waren Sie 35, nicht wahr? - Das stimmt.
- Ihre Freundin ging zur Highschool? - Sie war 1 8.
Sie fuhren zwei Wochen mit ihr weg, ohne ihren Eltern was zu sagen.
Ich weiß. Im Rückblick war das eine schlechte Entscheidung.
Aber Amanda war erwachsen.
Sie sind auch 17 Jahre älter als Marcy.
- Sie mögen sie jung, Bob? - Ja.
Die fühlen sich einfach richtig an.
Hat Kayla sich richtig angefühlt?
Das weiß ich nicht.
- Ich weiß, wie du dich fühlst. - Wie bitte?
Was hat dein Partner getan?
Er steht wegen der Schießerei nicht hinter mir.
Mann, wenn ich wegen dem Typ nicht befördert werde...
Er steht nicht hinter dir?
Nach allem, was ich für ihn vertuscht habe.
Vertuscht?
- Was hat er getan? - Nichts.
Hey, das geht in Ordnung.
- Du kannst es mir sagen. - Es ist unwichtig.
Ich muss zurück.
Du bist ein ganz schönes Arschloch, so wie du dich verhältst.
Wie bitte?
Wenn ein Polizist in eine Schießerei verwickelt ist...
- dann sind wir alle verwickelt. - Ich hab die Wahrheit gesagt.
Wenn es um die Karriere deiner Partnerin geht...
ist die Wahrheit wie Grütze.
Die serviert man nicht so einfach. Streu etwas Salz drauf.
Verdammter Anfänger.
$20 pro Stück. Ich gebe Ihnen zwei für $35.
Das ist Chiffon. Das passt gut zu Ihren Augen.
Das da ist Seide. Das sieht toll aus...
Der Laden hat zu, meine Damen.
Das müssen Sie haben. Das ist umsonst.
Hier, hier. Ich habe für alles Belege.
Ja? Das ist aber komisch. Dafür liegt eine Anzeige vor.
Handel mit gestohlener Ware, Taylor.
Das ist deine dritte Straftat, bevor du 25 bist.
Das macht dich zum Anfänger des Jahres.
Ich habe eine kleine Tochter zu Hause, die muss essen.
Das Einzige, was du zu Hause hast, ist ein unbezahlter Fernseher.
Hier ist deine Aussage. Unterschreib sie.
Das ist ja schon ausgefüllt.
Wenn du nicht unterschreibst, kommst du sofort ins Gefängnis.
Und wenn ich unterschreibe?
Wer bei uns mitspielt, bleibt länger im Spiel.
Du hast Fleetwood Walker heiße Ware verkauft.
Wenn du uns hilfst, vergessen wir dieses Geständnis.
Mann.
Oh, mein Gott.
Wie kann ihr jemand so was antun?
Anscheinend wollten sie sich einen sadomasochistischen Traum erfüllen.
Wieso träumt jemand davon, einer Frau den Arm abzuschneiden?
Manche Leute erregt es sexuell...
wenn sie körperliche und seelische Schmerzen verursachen.
Das ist furchtbar.
Ja, das ist es.
Wie alt waren Sie, als Sie Bob kennen lernten? Ist er Ihr erster Freund?
Woher wissen Sie das?
Bei ihm fühlen Sie sich stark, nicht?
Hat er Ihnen von der Entführungsklage gegen ihn erzählt?
Ja.
Wieso?
Bob studierte zwei Jahre lang Medizin.
Und?
Und...
Wenn einer Frau der Arm abgenommen wird, kann er sie am Leben erhalten.
Oh, Gott, nein.
Nein, ich schwöre es Ihnen, so was hat Bob nicht getan.
Was ist bei der Durchsuchung der Flussbetten rausgekommen?
- Wir warten auf einen Rückruf. - Ruf dort an. Warte nicht.
Bob ist manipulativ und kontrolliert seine Freundinnen.
Marcy akzeptiert das, weil sie nichts anderes kennt.
Er hat ihr seine Meinungen aufgezwungen.
Klingt mir nach einer Oberflächendiagnose.
Wärst du in meiner Familie aufgewachsen...
würdest du so was auch sofort erkennen.
Ich mache das allein.
Marcy nimmt nur Befehle von Männern wie Bob entgegen.
Ich krieg das hin.
Bob ist unschuldig.
Ich verstehe.
- Sie haben Angst vor ihm. - Nein.
Ich kann Sie beschützen, wenn Sie mir sagen, was er tut.
- Er tut nichts. - Lügen Sie mich nicht an, Marcy.
- Ich lüge nicht! - Doch!
Bob sagt Ihnen, wie Sie denken, fühlen und sich benehmen sollen.
- Ohne ihn sind Sie wertlos. - So ist es nicht.
Sie fürchten, niemand sonst wird Sie je lieben...
und dass Bob Sie von Anfang an durchschaut hat.
- Nein! - Ach, verdammt, Marcy!
- Lügen Sie mich nicht an! - Wieso tun Sie das?
Weil da draußen ein Mädchen ist, das vielleicht noch lebt...
und ich lasse nicht zu, dass Sie sie töten.
Verdammt noch mal! Sagen Sie mir sofort, wo sie ist!
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es wirklich nicht!
Ich hab den Daddy gespielt. Ich hab sie gebrochen.
Wenn sie etwas wüsste, hätte sie gestanden.
Oder sie hätte es zumindest nicht abgestritten.
- Glauben Sie? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist Bob kein sadomasochistischer Killer.
Vielleicht ist er nur ein Arschloch.
Das Problem ist, er ist das einzige Arschloch, das wir haben.
ZUTRITT NUR FÜR DAS STRIKE TEAM!
- Nun, was hast du für mich? - Was hast du für mich?
Jetzt komm schon, lass dich auf unsere Beziehung ein.
Fleetwood hehlt wieder.
Er ist so verdammt durchschaubar.
Was verschiebt er?
Nur Elektrogeräte aus einem Warenhaus.
CDs, Fernseher, DVDs, dasselbe wie vorher.
Wo hebt er sein Zeug auf?
Werde ich jetzt alle Zeit mit dieser dritten Straftat erpresst?
Ich könnte dich anlügen...
aber dafür respektiere ich dich zu sehr.
Ja, das werde ich.
Hier ist die Genehmigung, Mackeys Finanzen zu überprüfen.
Danke. Ich hoffe, wir finden nichts.
Hoffentlich nur die Wahrheit.
Hey, Joe. Ich bin's, Vic.
Ist es zu fassen, dass ich sie verlassen habe?
Als sie gingen, dachte ich, es würde leichter.
Ich dachte, ich würde ihnen mehr fehlen als sie mir.
Da hab ich mich wohl geirrt, hm?
- Ist Stacy noch im Schwimmteam? - Ja, ich glaube schon. Ja.
Ja, sie... Verdammt!
Du solltest mich nicht so sehen, am Ende, mit nichts.
Was ist mit deiner Rente?
Die ging bei der Zivilklage drauf.
- Und dein '' Nebenverdienst''? - Hab wohl nicht genug genommen.
War immer so vorsichtig. Wollte nicht erwischt werden.
- Du kannst so nicht leben. - Doch.
Die, die wir vor den schlimmsten Tagen ihres Lebens retten...
bekommen uns nie an unseren zu sehen.
Warum sollten sie auch?
Wir haben uns den Job ausgesucht, nicht sie.
- Es ist nicht recht. - Da kann man nichts machen.
Ich sag dir, was wir machen werden.
Fleetwood hat ein Lager voll mit heißer Ware.
Wir schnappen ihn uns. Verkaufen die Hälfte an meinen neuen Informanten...
- und besorgen dir eine neue Bleibe. - Ich kann das nicht zulassen.
Ich will nur was Gutes zu tun...
und für ein bisschen Gerechtigkeit sorgen.
Machst du mit oder nicht?
Langsam. Häng dich nicht an seinen Auspuff.
LAGER ZU VERMIETEN VERPACKUNGSMATERIAL
Eine Sekunde. Ja?
- Ich bin's. - Wo bist du?
Zu Hause.
- Was, unser Zuhause? - Ja. Der Schlüssel passte noch.
- Sind die Kinder bei dir? - Ja.
Wir sind alle hier.
Oh, danke.
- Das ändert nichts. - Ich weiß.
Wann kann ich sie sehen?
Jetzt?
Ich muss noch etwas erledigen. Ich komme bald.
- Ok. - Ok.
- Er scheint was abzuliefern. - Ja. Nichts geht über gute Infos.
Bleib hier und gib mir Deckung.
Vollautomatisch. Weißt du, was ich dafür kriege?
Fallen lassen! Fallen lassen!
Finger verschränken, Handflächen auf den Kopf!
Jetzt, du Arschloch!
Komm, Baby, vorwärts, vorwärts!
- Vic! - Bleib zurück!
Vic!
- Du bist getroffen worden. - Mir geht's gut. Hau ab!
- Ich bring ihn um! - Hau ab!
- Ich lasse dich nicht im Stich. - Tust du nicht.
Ich kann Aceveda nicht erklären, was du hier machst.
Ruf einen Notarzt. Und meine Familie!
Ich werd den Drecksack umbringen.
Nein, nein.
Nicht.
Verdammt.
Gott, ich hasse es, mit dir zu spielen.
Eine Zehn und eine Zwölf. Scheißspiel.
- Hör einfach auf und gib's mir. - Ruhe. Hier.
Das ist Vic.
Hey, was gibt's, Boss?
Mein Gott. Bist du verletzt?
Was?
- Vic wurde angeschossen. - Was?
Vic wurde angeschossen.
- Können wir gehen? - Es dauert nicht mehr lang.
Bitte verlassen Sie mich nicht wieder.
Bitte lassen Sie mich nicht allein.
Sehen Sie...
ich glaube Ihnen.
Vielleicht hat Bob das ohne Ihr Wissen getan.
Ich war die ganze Nacht bei ihm.
Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen sagen.
Das weiß ich.
- Wer war das? - Fleetwood.
Der Scheißer, wegen dem Joe gefeuert wurde?
Joe ist hinter ihm her. Ihr müsst ihn aufhalten.
Ok.
Du musst ihn aufhalten.
- Kommt, Jungs. Gehen wir. - Das werden wir. Halt durch.
Halt bitte durch.
Carlson rief gerade wegen eines Penners mit blutiger Machete an.
- Er sagte, er hätte jemanden getötet. - Wo?
- Südlich von Bell und Vine. - In der Nähe von Kaylas Wohnung.
- Wo ist Dutch? - Vielleicht bei Vic.
- Hast du was gehört? - Noch nicht.
Sag Dutch, er soll mich dort treffen.
- Verzeihung. - Ich werde wieder töten.
- Haben wir den Typen? - Bitte legen Sie das Messer hin.
- Ich werde wieder töten. - Waffe fallen lassen.
Ich hab sie alle umgebracht.
John F. Kennedy, Robert Kennedy, Martin Luther King...
- Haben Sie die Platzpatronen? - Geladen.
- Run-DMC... - Das ist der Typ?
Mir wurde was von einer blutigen Machete gesagt.
- Ich hab ein Küchenmesser gemeldet. - Ach, du Scheiße.
- Ich sollte melden, wenn ich was finde. - Beenden Sie das.
Kommen Sie.
- Oh, mein Gott! - Die war nicht scharf.
- Zurück zu Bob und Marcy. - Ich hab sie gehen lassen.
- Sie haben was? - Ich dachte, das wäre der Typ.
Bob war es nicht. Marcy hätte es mir gesagt.
Das war's.
- Wie geht es ihm? - Mit einer Operation überlebt er.
- Ich will zuerst meine Kinder sehen. - Vic, seien Sie nicht dumm.
Sie sind unterwegs hierher. Sie kommen jeden Moment.
- Vic. - Wo sind sie?
- Im Wartezimmer. - Ich muss sie sehen.
- Das erlaube ich nicht. Nicht so... - Corrine...
Sie sollen sich nicht fürchten.
Das werden sie nicht.
Vic?
Daddy!
Daddy.
Du hast mir so gefehlt.
Küsschen.
Hey, Matty.
Gib Daddy einen Kuss.
Hey, Vic, ich brauche Sie hier jetzt wirklich.
- Dad, geh nicht wieder fort. - Ach, Schätzchen, ich muss.
Jemand wurde schwer verletzt und ich muss bleiben, bis es ihm besser geht.
Aber ich komme, sobald ich kann, ok?
Ich verspreche es. Ich habe dich lieb.
Wo ist er?
- Wer? - Fleetwood.
Du packst seinen Koffer. Wo ist er?
- Hab ich vergessen. - Wo ist dein Freund?
- Ich höre euch nicht mal. - Er hat meinen Partner angeschossen.
Hey, wo ist er? Wo ist er?
- Wirst du mich schlagen? - Ich sehe hier keine Zeugen.
Meine blauen Flecken werden für sich sprechen.
Zwing mich nicht zu was, was wir beide bereuen werden.
- Ja? Nur zu. - Sag mir einfach, wo er ist!
Bitte sag mir, wo er ist.
Los, schlag mich, du Arschloch.
Dann mach ich meine eigene Million.
Willst du das? Willst du das wirklich?
Komm, gehen wir. Gehen wir.
- Komm her. - Mach auf.
Nicht! Lass mich los!
- Lass mich in Ruhe! - Hey, mach auf!
Du und ich, wir werden uns jetzt richtig kennen lernen...
- wenn du dich nicht erinnerst. - Fass mich nicht an!
- Wo ist er? - Lass mich in Ruhe!
- Wo ist er? - Shane, mach die Tür auf!
- Du willst es nicht sagen? - Mach die Tür auf!
Lass mich los!
Vielleicht sollte mein Schwanz das Reden übernehmen. Wie wär's damit?
- Mach die Scheißtür auf! - Shane, komm schon!
Wo ist er? Wo ist er?
Ich soll ihn am Lagerhaus treffen.
- Wo? - Mach auf!
Bei der Brücke.
Du hast keine Ahnung, was dir gerade entgangen ist, Süße.
Arschloch!
Du willst ohne die Waren nicht abhauen, hm?
Du warst schon immer ein Idiot, Fleetwood.
Nicht wahr?
- Du kannst mich nicht verhaften. - Das hab ich auch nicht vor.
- Fallen lassen! Stopp! Auf den Boden! - Du hast ihn gehört, Arschloch!
Sofort! Umdrehen!
Dreh dich um!
Deine Freundin hat dich verraten.
Sie konnte meinen Reizen nicht widerstehen.
- Hast du was gefunden? - Ja. Hier.
Im Bad fiel eine Kachel runter.
Damit kann man direkt in Kaylas Bad sehen.
Oh, Gott.
Oh, Gott. Wir müssen sofort den Wagen suchen lassen.
Mein Gott.
Geht's dir gut?
Besser als dir.
Scheinbar hab ich dir meine letzte Lektion erteilt, hm?
Werde nicht so wie ich.
Ich hätte dich da nicht reinziehen sollen.
Es war richtig, den Kerl zu jagen.
- Nein. Dass du angeschossen wurdest. - Ich wusste, dass das passieren würde.
Und weißt du was?
Ich bin noch da.
Und du auch.
Hey.
Du solltest reingehen und ihn besuchen.
Ja. Ich und Vic reden gerade nicht miteinander.
Er würde dich sehen wollen.
Ja.
- Hey, was ist los? - Wir haben das Guckloch gefunden.
- Was? Das ist lächerlich. - Treten Sie zurück.
Es ist sauber.
Aufmachen.
Sie ist tot.
Ihr gefiel es nicht, wie ich Kayla ansah.
Und der Arm war ihre Idee.
Sie war im Kofferraum? Die ganze Zeit?
Marcy, wieso haben Sie mir das nicht gesagt?
Marcy.
Tut mir leid, Daddy.
Oh, Shane.
Hey.
Wenn wir in Rente sind...
spielen wir jeden Tag zusammen Golf.
Ich hab noch nie Golf gespielt.
Ich bring's dir bei.
Das wäre schön.